Q.S. Asy-Syu'ara' 26:202

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَfa-ya'tiyahum baghtatan wa-hum laa yasy'uruunamaka ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَيَأْتِيَهُمْfa-ya'tiyahumlalu datang kepada mereka
2. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
3. وَهُمْwa-humdan mereka
4. لَاlaatidak
5. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Kedatangan yang mengejutkan: 'datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', konsekuensi yang ditunda sering datang tanpa peringatan tepat waktu bagi yang terus menunda persiapan.

Penjelasan pilihan kata

'Baghtatan' ('secara tiba-tiba', akar bgt) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sifat kejutan dari konsekuensi yang akhirnya datang: tanpa peringatan langsung meski peringatan panjang sebelumnya telah diabaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut datangnya mendadak, padahal peringatannya panjang. Sudah lama diberi tahu. Tetap terkejut.
• Yang tiba-tiba bukan kejadiannya, melainkan kesiapan mereka. Waktunya sudah disebut. Yang tidak siap orangnya.
• Frasa tidak menyadari ditambahkan Allah di ujung. Bukan cuma mendadak. Mereka juga tidak melihatnya datang.