فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

maka ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَfa-ya'tiyahum baghtatan wa-hum laa yash'uruunamaka ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(azab)' dibuang.

Aplikasi

Kedatangan yang mengejutkan: 'datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', konsekuensi yang ditunda sering datang tanpa peringatan tepat waktu bagi yang terus menunda persiapan.