أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Maka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَa-fa-ra'ayta in matta'naahum siniinamaka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, m-t-', s-n-w): ra'ayta diterjemahkan 'pendapatmu (melihat)' (akar r-'-y); matta'naahum diterjemahkan 'Kami beri kenikmatan' (akar m-t-'); siniin diterjemahkan 'tahun-tahun' (akar s-n-w). Selaras.

Aplikasi

Skenario tentang kenikmatan sementara: 'jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun', mengeksplorasi apakah kelimpahan waktu yang panjang mengubah hasil akhir bagi yang tetap menolak.