أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Maka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَa-fa-ra'ayta in matta'naahum siniinamaka bagaimana pendapatmu, jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun
Terjemahan per kata (4 kata)
- أَفَرَأَيْتَa-fa-ra'aytamaka bagaimana pendapatmu
- إِنْinjika
- مَتَّعْنَاهُمْmatta'naahumKami memberi mereka kesenangan
- سِنِينَsiniinatahun
Inti bacaan
Skenario tentang kenikmatan sementara: 'jika Kami beri mereka kenikmatan bertahun-tahun', mengeksplorasi apakah kelimpahan waktu yang panjang mengubah hasil akhir bagi yang tetap menolak.
Penjelasan pilihan kata
'Matta'naahum' ('Kami beri mereka kenikmatan', akar mtE) dipertahankan literal: membuka skenario tentang kenikmatan sementara yang panjang.
Tafsiran
Ayat ini membuka skenario tentang penundaan konsekuensi: kenikmatan yang berlangsung bertahun-tahun sebelum akhirnya konsekuensi tiba.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka pengandaian tentang waktu yang panjang. Bertahun-tahun. Yang diuji apakah lamanya mengubah hasil.
- Yang ditawarkan kenikmatan, bukan penundaan azab saja. Bukan cuma ditunda. Diberi juga.
- Kalimatnya belum selesai di ayat ini. Allah menyambungnya ke ayat berikutnya. Jawabannya menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, m-t-', s-n-w): ra'ayta diterjemahkan 'pendapatmu (melihat)' (akar r-'-y); matta'naahum diterjemahkan 'Kami beri kenikmatan' (akar m-t-'); siniin diterjemahkan 'tahun-tahun' (akar s-n-w). Selaras.