ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
kemudian datang kepada mereka apa yang diancamkan kepada mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَtsumma jaa'ahum maa kaanuu yuu'aduunakemudian datang kepada mereka apa yang diancamkan kepada mereka
Terjemahan per kata (5 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
- مَاmaaapa yang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan
Inti bacaan
Jawaban tegas: konsekuensi tetap 'datang kepada mereka apa yang diancamkan', bertahun-tahun kenikmatan tidak mengubah kepastian konsekuensi bagi pilihan yang salah secara mendasar.
Penjelasan pilihan kata
Melanjutkan skenario dari 26:205: kenikmatan panjang akhirnya berujung pada konsekuensi yang sama.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan skenario dengan kedatangan konsekuensi yang telah lama diperingatkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang datang itu yang sudah diancamkan. Bukan kejutan. Yang dijanjikan.
- Kalimatnya menyambung pengandaian di ayat sebelumnya. Diberi umur panjang. Tetap sampai juga.
- Yang diancamkan tidak dinamai. Allah membiarkannya tanpa sebutan. Sudah disebut berkali-kali sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, k-w-n, w-'-d): jaa'ahum diterjemahkan 'datang kepada mereka'; yuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). gloss '(azab)' dibuang.