ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

sebagai peringatan; dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَdzikraa wa-maa kunnaa zhaalimiinasebagai peringatan, dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, k-w-n, zh-l-m): dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); zhaalimiin diterjemahkan 'orang zalim' (akar zh-l-m, Allah tak pernah zalim; peringatan menjamin azab itu adil, sepasang 26:208). gloss '(Hal itu)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan keadilan: 'sebagai peringatan; dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim', proses yang adil menjamin bahwa konsekuensi yang terjadi bukan kesewenangan, melainkan hasil dari peringatan yang diabaikan.