وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Dan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُwa-maa tanazzalat bihi sh-shayaatiinudan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, sh-t-n): tanazzalat diterjemahkan 'membawa turun' (akar n-z-l); shayaatiin diterjemahkan 'setan', kontras 26:193 (Ruh yang tepercaya membawanya, bukan setan). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Klarifikasi penting tentang sumber wahyu: 'ia tidaklah dibawa turun oleh setan-setan', membantah tuduhan bahwa pesan ini berasal dari sumber yang menyesatkan.