وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Dan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُwa-maa tanazzalat bihi sy-syayaathiinudan ia tidak dibawa turun oleh setan-setan
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَمَاwa-maadan tidaklah
- تَنَزَّلَتْtanazzalatturun
- بِهِbihidengannya
- الشَّيَاطِينُsy-syayaathiinusetan-setan
Inti bacaan
Klarifikasi penting tentang sumber wahyu: 'ia tidaklah dibawa turun oleh setan-setan', membantah tuduhan bahwa pesan ini berasal dari sumber yang menyesatkan.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini membantah langsung tuduhan-tuduhan yang muncul berulang di sepanjang surah ini: bahwa Nabi 'terkena sihir' (26:153, 26:185) atau 'gila' (26:27), dengan menegaskan sumber wahyu bukan dari kekuatan setan.
Tafsiran
Ayat ini membuka segmen baru yang secara langsung menjawab tuduhan-tuduhan yang telah berulang sepanjang surah: sumber wahyu ini ditegaskan bukan dari kekuatan yang dituduhkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah membantah tuduhan mereka dengan menyangkal sumbernya. Bukan dengan membela orangnya. Yang diluruskan dari mana datangnya, bukan siapa yang membawa.
- Kalimatnya berbentuk penyangkalan: ia tidak dibawa turun oleh setan-setan. Bukan penegasan. Yang dinyatakan apa yang bukan, bukan apa yang iya.
- Allah menaruhnya sesudah tuduhan gila dan terkena sihir berulang di surah ini. Di ujung. Semua tuduhan dijawab sekaligus dengan satu penyangkalan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, sh-t-n): tanazzalat diterjemahkan 'membawa turun' (akar n-z-l); shayaatiin diterjemahkan 'setan', kontras 26:193 (Ruh yang tepercaya membawanya, bukan setan). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.