وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
dan tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَwa-maa yanbaghii lahum wa-maa yastatii'uunadan tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-gh-y, t-w-'): yanbaghii diterjemahkan 'pantas' (akar b-gh-y); yastatii'uun diterjemahkan 'sanggup' (akar t-w-' 58, setan pun tak sanggup; sepola i'jaaz 17:88). gloss '(membawa turun Al-Qur'an itu)' dibuang.
Aplikasi
Penjelasan mendalam: 'tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup', bahkan secara kapasitas, kekuatan destruktif tidak memiliki kemampuan menghasilkan sesuatu yang membangun seperti wahyu ini.