Q.S. Asy-Syu'ara' 26:211

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَwa-maa yanbaghii lahum wa-maa yastathii'uunadan tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَنْبَغِيyanbaghiipantas
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup

Inti bacaan

Penjelasan mendalam: 'tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup', bahkan secara kapasitas, kekuatan destruktif tidak memiliki kemampuan menghasilkan sesuatu yang membangun seperti wahyu ini.

Penjelasan pilihan kata

'Yanbaghii' ('pantas', akar bgy) dan 'yastatii'uuna' ('sanggup', akar TwE) dipertahankan literal, dua alasan berbeda diberikan: bukan hanya tidak layak, tetapi juga secara nyata tidak mampu.

Tafsiran

Ayat ini memperkuat penolakan dengan dua alasan berlapis: ketidaklayakan dan ketidakmampuan sekaligus.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi dua alasan, bukan satu. Tidak pantas. Tidak sanggup.
• Yang satu soal kelayakan, yang lain soal kemampuan. Dua hal berbeda. Keduanya ditutup sekaligus.
• Bantahan ini disusun Allah berlapis. Satu alasan sudah cukup. Diberikan dua supaya rapat.