Q.S. Asy-Syu'ara' 26:212

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَinnahum 'ani s-sam'i la-ma'zuuluunasesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan dari mendengar

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
2. عَنِ'anidari
3. السَّمْعِs-sam'ipendengaran
4. لَمَعْزُولُونَla-ma'zuuluunabenar-benar terhalang

Inti bacaan

Detail teknis penutup: 'mereka benar-benar dijauhkan dari berita langit', pembatasan akses terhadap sumber informasi ilahi menjadi penjelasan konkret mengapa sumber jahat tidak mungkin menjadi asal-usul wahyu yang sah.

Penjelasan pilihan kata

'Ma'zuuluuna' ('dijauhkan', akar Ezl) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(setan-setan)' atau '(dari berita langit)': subjek dan objeknya sudah jelas dari konteks langsung 26:210-211.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembantahan dengan menjelaskan mekanismenya: akses mereka terhadap sumber wahyu memang telah diputus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup bantahan dengan menyebut sebabnya, bukan sekadar menyangkal. Mereka dijauhkan. Alasannya diberikan, bukan ditahan.
• Yang diputus aksesnya, bukan kemampuannya. Mereka bukan tak sanggup mendengar. Mereka dijauhkan dari tempatnya.
• Bantahan ini pendek dan bertumpu pada satu kata: dijauhkan. Allah tidak memperpanjang perdebatan. Satu kata menutup tuduhannya.