وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَwa-andzir 'asyiirataka l-aqrabiinadan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَأَنْذِرْwa-andzirdan berilah peringatan
- عَشِيرَتَكَ'asyiiratakakerabatmu
- الْأَقْرَبِينَl-aqrabiinakerabat terdekat
Inti bacaan
Perintah penting: 'berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat', tanggung jawab menyampaikan kebenaran dimulai dari lingkaran terdekat, bukan diabaikan demi menjangkau orang asing terlebih dahulu.
Penjelasan pilihan kata
'Ashiirataka l-aqrabiina' ('kerabatmu yang terdekat', akar E$r+qrb) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini memberi instruksi konkret: memulai dakwah dari lingkaran terdekat, bukan langsung ke publik luas.
Renungan dan Hikmah
- Perintah untuk memperingatkan kerabat terdekat lebih dulu menegaskan bahwa tanggung jawab menyampaikan kebenaran dimulai dari lingkaran yang paling dekat, bukan diarahkan hanya ke luar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, '-sh-r, q-r-b): andhir diterjemahkan 'berilah peringatan' (akar n-dz-r); ashiirah diterjemahkan 'kerabat' (akar '-sh-r); aqrabiin diterjemahkan 'terdekat' (akar q-r-b). Selaras.