وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
dan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-khfidh janaahaka li-mani ttaba'aka mina l-mu'miniinadan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang beriman
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَاخْفِضْwa-khfidhdan rendahkanlah
- جَنَاحَكَjanaahakasayapmu
- لِمَنِli-manibagi siapa
- اتَّبَعَكَttaba'akamengikutimu
- مِنَminadari
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
Inti bacaan
Instruksi kelembutan: 'rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu', kepemimpinan yang penuh kasih sayang terhadap pengikut, terutama yang rentan, menjadi model yang dianjurkan.
Penjelasan pilihan kata
'Ikhfid janaahaka' ('rendahkanlah sayapmu', akar xfD+jnH) dipertahankan literal sebagai metafora: citra burung yang merendahkan sayap sebagai kelembutan dan perlindungan terhadap pengikutnya.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi instruksi tentang kerabat dengan instruksi tentang pengikut: kelembutan dan kerendahan hati sebagai sikap terhadap mereka yang telah percaya.
Renungan dan Hikmah
- Metafora 'merendahkan sayap' menggambarkan kelembutan dan sikap melindungi terhadap para pengikut, bukan superioritas atas mereka yang telah percaya, melainkan tanggung jawab mengasuh dengan lembut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-d, j-n-h, t-b-', a-m-n): ikhfid janaahaka diterjemahkan 'rendahkanlah sayapmu' (akar kh-f-d + akar j-n-h, ungkapan kelembutan/kerendahan-hati, citra dipertahankan, cf. 17:24); ittaba'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'). Selaras.