وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
dan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-khfid janaahaka li-mani ttaba'aka mina l-mu'miniinadan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang beriman
Aplikasi
Instruksi kelembutan: 'rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu', kepemimpinan yang penuh kasih sayang terhadap pengikut, terutama yang rentan, menjadi model yang dianjurkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-d, j-n-h, t-b-', a-m-n): ikhfid janaahaka diterjemahkan 'rendahkanlah sayapmu' (akar kh-f-d + akar j-n-h, ungkapan kelembutan/kerendahan-hati, citra dipertahankan, cf. 17:24); ittaba'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'). Selaras.