الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
yang melihatmu ketika engkau berdiri
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُalladzii yaraaka hiina taquumuyang melihatmu ketika engkau berdiri
Aplikasi
Kesadaran akan pengawasan yang konstan: 'Ia yang melihatmu ketika engkau berdiri', kehadiran yang selalu menyertai memberi ketenangan sekaligus akuntabilitas dalam setiap aktivitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(Dia) yang melihat ketika engkau berdiri (untuk salat). Who sees thee when thou arisest, *hiina taquumu* diterjemahkan 'ketika engkau berdiri' TANPA tambahan terjemahan lain '(untuk salat)', konsisten (gloss-tambahan yg tak ada di Arab dibuang) DAN konsisten tesis 'berarah' pekerjaan ini 22 Jul: *qaama* Form-I bare di sini dibiarkan terbuka (bisa 'berdiri' fisik-literal utk malam-ibadah Nabi, spt konteks 26:217-220 ttg tawakal & golongan-yg-salat malam) tanpa dipersempit jd label-ritual 'salat' yg tak eksplisit di teks.