وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

dan perubahan gerakmu di antara orang-orang yang sujud.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَwa-taqallubaka fii s-saajidiinadan perubahan gerakmu di antara orang-orang yang sujud
Aplikasi

Perhatian detail: 'perubahan gerakmu di antara orang-orang yang sujud', pengawasan yang begitu teliti mencakup detail gerakan sekecil apa pun, menunjukkan kedekatan yang intim.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-l-b, s-j-d): taqallubaka diterjemahkan 'perubahan gerakmu (perpindahanmu)' (akar q-l-b); saajidiin diterjemahkan 'orang-orang sujud' (akar s-j-d). gloss '(melihat)/(badanmu)' dibuang.