Q.S. Asy-Syu'ara' 26:220

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُinnahu huwa s-samii'u l-'aliimusesungguhnya Dialah Yang Mendengar lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya
2. هُوَhuwaDialah
3. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
4. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Kombinasi sifat: 'Yang Mendengar lagi Sang Berilmu', kapasitas mendengar dan mengetahui yang menyeluruh menjadi dasar kepercayaan penuh terhadap pengawasan yang diberikan.

Penjelasan pilihan kata

'As-samii'u' ('Yang Mendengar', akar smE) dan 'al-aliimu' ('Sang Berilmu', akar Elm) dipertahankan sesuai konvensi takrif yang sama seperti 12:34 dan 21:4: samii' (berasal dari kata kerja) memakai 'Yang', sedangkan aliim memakai 'Sang', keduanya tanpa 'Maha-'.

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen tawakal dengan penegasan dua kualitas yang menjamin kesadaran menyeluruh atas apa yang dihadapi Nabi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dengan Yang Mendengar lagi Sang Berilmu. Berpasangan. Yang menangkap suara disebut bersama yang mengetahui isinya.
• Letaknya menutup segmen tentang bertawakal. Berdempetan. Yang disuruh bersandar diberi tahu bahwa sandarannya mendengar dan tahu.
• Allah menyebut mendengar lebih dahulu daripada mengetahui. Urutannya begitu. Yang diucapkan ditangkap dulu, baru yang tak diucapkan.