هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Maukah Aku beritakan kepada kalian, kepada siapa setan-setan itu turun?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُhal unabbi'ukum alaa man tanazzalu sh-shayaatiinumaukah Aku beritakan kepada kalian, kepada siapa setan-setan itu turun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-a, n-z-l, sh-t-n): unabbi'ukum diterjemahkan 'memberitakan kepada kalian' (akar n-b-'); tanazzalu diterjemahkan 'turun' (akar n-z-l); shayaatiin diterjemahkan 'setan'. Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan penting untuk klarifikasi: 'kepada siapa setan-setan itu turun?', mengajak audiens memahami perbedaan mendasar antara sumber wahyu yang sah dan pengaruh yang menyesatkan.