تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Mereka turun kepada setiap pendusta lagi banyak berdosa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍtanazzalu 'alaa kulli affaakin atsiiminmereka turun kepada setiap pendusta lagi banyak berdosa
Terjemahan per kata (5 kata)
- تَنَزَّلُtanazzaluturun
- عَلَىٰ'alaaatas
- كُلِّkullisegala
- أَفَّاكٍaffaakinpendusta besar
- أَثِيمٍatsiiminyang banyak berdosa
Inti bacaan
Jawaban jelas: 'kepada setiap pendusta lagi banyak berdosa', kriteria yang membedakan siapa yang rentan terhadap pengaruh destruktif, sebuah pola karakter yang bisa dikenali.
Penjelasan pilihan kata
'Affaakin atsiimin' ('pendusta lagi banyak berdosa', akar Afk+Avm) dipertahankan literal.
Tafsiran
Ayat ini menjawab pertanyaan 26:221 dengan kriteria yang jelas, bukan kepada sembarang orang, melainkan kepada mereka yang sudah memiliki pola kebohongan dan dosa.
Renungan dan Hikmah
- Allah menjawab pertanyaan ayat sebelumnya dengan kriteria. Bukan nama. Sifatnya yang disebut.
- Dua sifat digabung: pendusta dan banyak berdosa. Bukan salah satu. Keduanya bertemu di satu orang.
- Yang menentukan disebut wataknya, bukan nasibnya. Allah menaruh sebabnya pada diri sendiri. Yang mengundang tabiatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, k-l-l, a-f-k, a-ts-m): affaak diterjemahkan 'pendusta besar' (akar '-f-k); athiim diterjemahkan 'banyak dosa' (akar '-ts-m), setan turun ke pendusta, kontras Ruh-amin turun ke Nabi yang tepercaya. Selaras.