Q.S. Asy-Syu'ara' 26:223

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَyulquuna s-sam'a wa-aktsaruhum kaadzibuunamereka menyampaikan hasil pendengarannya, sedangkan kebanyakan mereka adalah para pendusta

Terjemahan per kata (4 kata)

1. يُلْقُونَyulquunamereka melemparkan
2. السَّمْعَs-sam'apendengaran
3. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktsaruhumdan kebanyakan mereka
4. كَاذِبُونَkaadzibuunapara pendusta

Inti bacaan

Deskripsi mekanisme: 'menyampaikan hasil pendengarannya, sedangkan kebanyakan mereka adalah para pendusta', proses transmisi informasi yang tidak dapat dipercaya karena sumbernya sendiri tidak jujur.

Penjelasan pilihan kata

'Yulquuna s-sam'a' ('menyampaikan hasil pendengarannya', akar lqy+smE) dipertahankan literal: kontras tajam dengan 26:212 di mana setan justru 'dijauhkan dari mendengar' terkait wahyu sejati.

Tafsiran

Ayat ini menutup penjelasan pembanding dengan menegaskan sifat tidak dapat dipercayanya sumber tersebut: mayoritas penerimanya sendiri adalah para pendusta.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menyampaikan hasil pendengarannya. Bukan mengarang. Yang mereka bawa curian, bukan buatan sendiri.
• Yang ditambahkan kebanyakan mereka pendusta. Bukan semuanya. Bahkan tentang mereka pun hitungannya dijaga tepat.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan keterangan bahwa setan dijauhkan dari mendengar wahyu. Bersebelahan. Yang satu curi dengar, yang lain tak kebagian sama sekali.