وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang tergelincir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَwa-sh-shu'araa'u yattabi'uhumu l-ghaawuunadan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang tergelincir
Aplikasi
Pengamatan tentang penyair: 'diikuti oleh orang-orang yang tergelincir', kritik terhadap pengaruh tertentu yang menarik pengikut dengan kecenderungan serupa, bukan generalisasi tanpa nuansa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-'-r, t-b-', gh-w-y): shu'araa' diterjemahkan 'para penyair' (akar sh-'-r); yattabi'uhum diterjemahkan 'mengikuti mereka' (akar t-b-'); ghaawuun diterjemahkan 'orang-orang yang tergelincir' (akar gh-w-y, akar aghwaa). Selaras.