وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang tergelincir.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَwa-sy-syu'araa'u yattabi'uhumu l-ghaawuunadan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang tergelincir

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. وَالشُّعَرَاءُwa-sy-syu'araa'udan para penyair
  2. يَتَّبِعُهُمُyattabi'uhumumengikuti mereka
  3. الْغَاوُونَl-ghaawuunaorang-orang yang sesat

Inti bacaan

Pengamatan tentang penyair: 'diikuti oleh orang-orang yang tergelincir', kritik terhadap pengaruh tertentu yang menarik pengikut dengan kecenderungan serupa, bukan generalisasi tanpa nuansa.

Penjelasan pilihan kata

'Ash-shu'araa'u' ('para penyair', akar $Er) dipertahankan literal tanpa menyisipkan identifikasi penyair tertentu: teks berbicara tentang kategori umum, bukan individu bernama.

Tafsiran

Ayat ini membuka segmen penutup tentang para penyair: sebuah kritik terhadap kategori tertentu yang akan segera dibedakan dari pengecualian di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyoroti pengikutnya, bukan syairnya. Yang dinilai bukan karyanya. Yang dinilai siapa yang tertarik padanya.
  • Pengecualiannya belum disebut di sini. Ayat berikutnya menyisihkan sebagian dari mereka. Kritik ini bukan vonis atas semuanya.
  • Yang tergelincir disebut Allah sebagai pengikut, bukan korban. Mereka memilih mengikuti. Tanggung jawabnya tidak dipindahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-'-r, t-b-', gh-w-y): shu'araa' diterjemahkan 'para penyair' (akar sh-'-r); yattabi'uhum diterjemahkan 'mengikuti mereka' (akar t-b-'); ghaawuun diterjemahkan 'orang-orang yang tergelincir' (akar gh-w-y, akar aghwaa). Selaras.