وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَwa-annahum yaquuluuna maa laa yaf'aluunadan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-'-l): yaquuluuna maa laa yaf'aluun diterjemahkan 'mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan' (akar q-w-l + akar f-'-l, kontras dgn Nabi yang mengamalkan apa yang disampaikan, cf. 61:2-3). gloss '(-nya)' dibuang.
Aplikasi
Kritik tentang inkonsistensi: 'mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan', kesenjangan antara ucapan dan tindakan menjadi masalah utama yang disorot, sebuah standar integritas yang penting. Konkretnya: menjaga konsistensi antara apa yang dikatakan dan apa yang benar-benar dilakukan adalah standar integritas dasar, kesenjangan antara kata dan perbuatan merusak kredibilitas, apa pun profesi atau perannya.