Q.S. Asy-Syu'ara' 26:226

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَwa-annahum yaquuluuna maa laa yaf'aluunadan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأَنَّهُمْwa-annahumdan bahwa mereka
2. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
3. مَاmaaapa yang
4. لَاlaatidak
5. يَفْعَلُونَyaf'aluunamelakukan

Inti bacaan

Kritik tentang inkonsistensi: 'mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan', kesenjangan antara ucapan dan tindakan menjadi masalah utama yang disorot, sebuah standar integritas yang penting. Konkretnya: menjaga konsistensi antara apa yang dikatakan dan apa yang benar-benar dilakukan adalah standar integritas dasar, kesenjangan antara kata dan perbuatan merusak kredibilitas, apa pun profesi atau perannya.

Penjelasan pilihan kata

Kritik utama terhadap para penyair: kesenjangan antara ucapan dan perbuatan, bukan syair itu sendiri yang dikecam.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan inti kritik, bukan aktivitas bersyair itu sendiri, melainkan ketidaksesuaian antara kata-kata dan tindakan.

Renungan dan Hikmah

• Kritik terhadap para penyair berpusat pada kesenjangan antara ucapan dan perbuatan, bukan pada aktivitas bersyair itu sendiri, sebuah prinsip yang berlaku luas melampaui konteks kepenyairan semata.