Q.S. Asy-Syu'ara' 26:227

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًاillaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati wa-dzakaruu llaaha katsiirankecuali orang-orang yang beriman, beramal saleh, dan banyak mengingat Allah
2. وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواwa-ntasharuu min ba'di maa zhulimuudan membela diri setelah dizalimi
3. وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَwa-sa-ya'lamu lladziina zhalamuu ayya munqalabin yanqalibuunadan orang-orang yang zalim kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. وَذَكَرُواwa-dzakaruudan mereka menyebut
7. اللَّهَllaahaAllah
8. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
9. وَانْتَصَرُواwa-ntasharuudan mereka membela diri
10. مِنْmindari
11. بَعْدِba'disesudah
12. مَاmaaapa yang
13. ظُلِمُواzhulimuumereka dizalimi
14. وَسَيَعْلَمُwa-sa-ya'lamudan kelak akan mengetahui
15. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
16. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
17. أَيَّayyamanakah
18. مُنْقَلَبٍmunqalabintempat kembali
19. يَنْقَلِبُونَyanqalibuunamereka kembali

Inti bacaan

Pengecualian penting: yang beriman, beramal saleh, banyak mengingat Allah, dan 'bangkit membela kebenaran setelah terzalimi', kritik terhadap penyair tidak bersifat mutlak, ada jalan menggunakan kata-kata untuk kebaikan dan pembelaan yang sah terhadap ketidakadilan.

Penjelasan pilihan kata

'Illaa lladziina' ('kecuali orang-orang yang', akar Ela) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(para penyair)' atau '(kebenaran)': pengecualian ini secara alami merujuk pada para penyair dari 26:224 tanpa perlu ditegaskan ulang.

Tafsiran

Ayat ini menutup surah dengan pengecualian penting: kritik terhadap para penyair tidak berlaku bagi mereka yang beriman, beramal saleh, dan menggunakan kemampuan mereka untuk membela diri dari kezaliman, bukan sekadar berkata tanpa berbuat.

Renungan dan Hikmah

• Ayat penutup surah ini menegaskan bahwa kritik terhadap ketidakkonsistenan bukan kecaman mutlak terhadap kemampuan bersyair, mereka yang beriman, beramal saleh, dan membela diri dari kezaliman dikecualikan sepenuhnya, menunjukkan bahwa nilai suatu kemampuan bergantung pada bagaimana ia digunakan.