Q.S. An-Naml 27:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. طسthaa siinTaa Siin
2. تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍtilka aayaatu l-qur'aani wa-kitaabin mubiininitulah tanda-tanda Al-Qur'an dan Kitab yang jelas

Terjemahan per kata (6 kata)

1. طسthaa siinTaa Siin
2. تِلْكَtilkaitulah
3. آيَاتُaayaatutanda-tanda
4. الْقُرْآنِl-qur'aaniAl-Qur'an
5. وَكِتَابٍwa-kitaabindan kitab
6. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Pembukaan Surah An-Naml dengan huruf terputus lainnya, diikuti klaim: 'Inilah tanda-tanda Al-Qur'an dan Kitab Suci yang jelas', penegasan kejelasan yang akan diuji melalui berbagai kisah yang mengikuti.

Penjelasan pilihan kata

Huruf muqatta'aat dipertahankan sebagai lambang huruf, tidak diterjemahkan: konsisten dengan seluruh surah berhuruf-pembuka lainnya. Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten dengan konvensi seluruh surah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah An-Naml dengan huruf terputus dan penegasan tentang kejelasan Al-Qur'an sebagai Kitab.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka surah dengan dua huruf. Tak diterjemahkan. Yang mengaku jelas dimulai dengan yang tak dimengerti siapa pun.
• Dua sebutan dipakai: tanda-tanda Al-Qur'an, dan Kitab yang jelas. Berpasangan. Yang dibaca dan yang tertulis disebut bersama.
• Allah menyebutnya Kitab yang jelas di pembuka. Sebelum kisah-kisahnya. Klaim itu diletakkan lebih dahulu, lalu dibuktikan sepanjang surah.