هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَhudan wa-bushraa li-l-mu'miniinasebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, b-sh-r, a-m-n): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.

Aplikasi

Fungsi ganda dinyatakan: 'sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman', pesan yang membimbing sekaligus menggembirakan, dua dimensi yang saling melengkapi.