هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَhudan wa-busyraa li-l-mu'miniinasebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. هُدًىhudanpetunjuk
  2. وَبُشْرَىٰwa-busyraadan kabar gembira
  3. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Fungsi ganda dinyatakan: 'sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman', pesan yang membimbing sekaligus menggembirakan, dua dimensi yang saling melengkapi.

Penjelasan pilihan kata

'Hudan wa-bushraa' ('petunjuk dan kabar gembira') dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan fungsi ganda Kitab ini: memberi arah sekaligus kabar yang menggembirakan bagi mereka yang menerimanya.

Renungan dan Hikmah

  • Dua fungsi disebut Allah untuk satu kitab. Menunjuki. Dan menggembirakan.
  • Penerimanya dibatasi orang beriman. Kitabnya untuk semua. Yang merasakan tidak semua.
  • Kalimat ini menyusul penyebutan tanda-tanda yang jelas. Allah menyambungkannya. Yang jelas itu untuk siapa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-y, b-sh-r, a-m-n): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.