Q.S. An-Naml 27:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَalladziina yuqiimuuna sh-shalaata wa-yu'tuuna z-zakaatayang menegakkan salat dan memberikan zakat
2. وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَwa-hum bi-l-aakhirati hum yuuqinuunadan mereka meyakini akhirat

Terjemahan per kata (9 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُقِيمُونَyuqiimuunamenegakkan
3. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
4. وَيُؤْتُونَwa-yu'tuunadan memberikan
5. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
8. هُمْhummereka
9. يُوقِنُونَyuuqinuunayakin

Inti bacaan

Tiga kriteria orang beriman: menegakkan kewajiban terstruktur (salat), memberikan zakat, dan 'meyakini adanya akhirat', kombinasi praktik spiritual, kepedulian ekonomi, dan orientasi jangka panjang membentuk profil karakter yang lengkap.

Penjelasan pilihan kata

'Yuqiimuuna s-salaata' ('menegakkan salat') dan 'yu'tuuna z-zakaata' ('menunaikan zakat') dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(yaitu)'.

Tafsiran

Ayat ini merinci tiga ciri orang beriman yang disebutkan di ayat sebelumnya: praktik ibadah, kepedulian sosial, dan keyakinan eskatologis.

Renungan dan Hikmah

• Tiga ciri disebut berurutan: salat, zakat, yakin akhirat. Satu ke atas. Satu ke samping. Satu ke depan.
• Zakat ditaruh Allah di tengah, di antara dua hal yang tak kelihatan. Salat dan keyakinan. Yang di tengah justru yang dilihat orang.
• Yakin akhirat disebut Allah sebagai ciri, bukan sebagai pendahuluan. Ia sejajar dengan amalan. Percaya pun dihitung kerja.