إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِinna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratisesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَzayyannaa lahum a'maalahum fa-hum ya'mahuunaKami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-kh-r, z-y-n, '-m-l, '-m-h): laa yu'minuuna diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n); zayyannaa diterjemahkan 'Kami jadikan indah' (akar z-y-n); ya'mahuun diterjemahkan 'terombang-ambing (terhuyung buta)' (akar '-m-h, beda dari dalaal). gloss '(yang buruk)/(dalam kesesatan)' dibuang.
Aplikasi
Kontras dengan yang tidak beriman: 'Kami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing', tanpa orientasi akhirat, bahkan tindakan yang salah bisa tampak menarik, mengaburkan kemampuan menilai secara jernih.