أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang buruk, dan di akhirat mereka adalah orang-orang yang paling rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِulaa'ika lladziina lahum suu'u l-adzaabimereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang buruk
- وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَwa-hum fii l-aakhirati humu l-akhsaruunadan di akhirat mereka adalah orang-orang yang paling rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-a, '-dz-b, a-kh-r, kh-s-r): suu' al-'adhaab diterjemahkan 'azab yang buruk' (akar s-w-' + akar '-dz-b); akhsaruun diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). gloss '(di dunia)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi yang dijelaskan: 'azab yang buruk... paling rugi' di akhirat, hasil akhir yang serius bagi orientasi hidup yang hanya berfokus pada kesenangan sesaat tanpa mempertimbangkan konsekuensi jangka panjang.