Q.S. An-Naml 27:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِulaa'ika lladziina lahum suu'u l-'adzaabimereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang buruk
2. وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَwa-hum fii l-aakhirati humu l-akhsaruunadan di akhirat mereka adalah orang-orang yang paling rugi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. سُوءُsuu'ukeburukan
5. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. فِيfiidi
8. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
9. هُمُhumumerekalah
10. الْأَخْسَرُونَl-akhsaruunaorang-orang yang paling merugi

Inti bacaan

Konsekuensi yang dijelaskan: 'azab yang buruk. paling rugi' di akhirat, hasil akhir yang serius bagi orientasi hidup yang hanya berfokus pada kesenangan sesaat tanpa mempertimbangkan konsekuensi jangka panjang.

Penjelasan pilihan kata

'Al-akhsaruuna' ('yang paling rugi', akar xsr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup konsekuensi bagi mereka yang tidak beriman: azab di dunia dan kerugian tertinggi di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Dua tempat disebut Allah, bukan satu. Di sini azabnya. Di sana ruginya.
• Kata paling dipakai untuk kerugiannya. Ada tingkatan. Mereka di puncaknya.
• Kalimat ini menutup gambaran orang yang amalnya dihias. Allah menaruh ujungnya. Yang terasa indah berakhir begitu.