Q.S. An-Naml 27:7

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِidz qaala muusaa li-ahlihiketika Musa berkata kepada keluarganya
2. إِنِّي آنَسْتُ نَارًاinnii aanastu naaransesungguhnya aku melihat api
3. سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍsa-aatiikum minhaa bi-khabarin aw aatiikum bi-syihaabin qabasinaku akan membawa kepada kalian kabar tentangnya, atau aku bawakan kepada kalian nyala api
4. لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَla'allakum tashthaluunaagar kalian dapat menghangatkan diri

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. لِأَهْلِهِli-ahlihikepada keluarganya
5. إِنِّيinniisesungguhnya aku
6. آنَسْتُaanastuaku melihat
7. نَارًاnaaranapi
8. سَآتِيكُمْsa-aatiikumaku akan mendatangkan kepada kalian
9. مِنْهَاminhaadarinya
10. بِخَبَرٍbi-khabarindengan berita
11. أَوْawatau
12. آتِيكُمْaatiikummendatangkan kepada kalian
13. بِشِهَابٍbi-syihaabindengan obor
14. قَبَسٍqabasinobor
15. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
16. تَصْطَلُونَtashthaluunakalian berdiang

Inti bacaan

Motivasi awal Musa yang sederhana dan praktis: mencari kabar atau kehangatan api untuk keluarganya, kebutuhan sehari-hari yang mendasar menjadi pintu masuk menuju pengalaman transformatif berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Li-ahlihi' ('kepada keluarganya', akar Ahl) dipertahankan sebagai 'keluarganya', bukan 'istrinya': konsisten dengan terjemahan di 20:10 untuk adegan paralel yang sama, karena 'ahl' secara literal berarti keluarga/rumah tangga, bukan spesifik istri.

Tafsiran

Ayat ini membuka kembali kisah Musa dari sudut pandang berbeda: momen penemuan api di malam perjalanan, sebuah adegan yang telah diceritakan sebelumnya di 20:10 dengan detail yang selaras.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa berkata ia melihat api. Bukan cahaya. Yang tampak dari kejauhan hal yang paling biasa di malam gurun.
• Allah merekam dua kemungkinan yang ia sebut: membawa kabar, atau membawa nyala api. Keduanya kecil. Yang diharapkan dari perjalanan itu sekadar keterangan atau kehangatan.
• Alasan yang ia sebut agar keluarganya menghangatkan diri. Untuk orang lain. Perjumpaan yang mengubah seluruh hidupnya bermula dari keinginan menolong yang paling sederhana.