Q.S. An-Naml 27:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَfa-lammaa jaa'ahaa nuudiyamaka ketika ia tiba di sana, diserulah
2. أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاan buurika man fii n-naari wa-man hawlahaadiberkahi orang yang berada di dekat api dan orang yang berada di sekitarnya
3. وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-subhaana llaahi rabbi l-'aalamiinadan Mahasuci Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَهَاjaa'ahaadatang kepadanya
3. نُودِيَnuudiyadiserukan
4. أَنْanyaitu
5. بُورِكَbuurikadiberkahi
6. مَنْmanorang yang
7. فِيfiidi
8. النَّارِn-naariapi
9. وَمَنْwa-mandan orang yang
10. حَوْلَهَاhawlahaasekitarnya
11. وَسُبْحَانَwa-subhaanadan Mahasuci
12. اللَّهِllaahiAllah
13. رَبِّrabbiTuhan
14. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Sambutan yang penuh berkah: 'Orang yang berada di dekat api dan orang yang berada di sekitarnya telah diberkahi', momen sakral yang tidak terduga muncul dari pencarian yang sederhana, memberi berkah yang meluas melampaui ekspektasi awal.

Penjelasan pilihan kata

'Buurika' ('diberkahi', akar brk) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(tempat api itu)'. 'Subhaana' ('Mahasuci') dipertahankan sebagai satu-satunya pengecualian tetap dari disiplin no-Maha.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan momen sakral penemuan api yang ternyata adalah panggilan Ilahi: seruan berkah yang menandai dimulainya wahyu langsung kepada Musa.

Renungan dan Hikmah

• Musa mendatangi api dengan tujuan sederhana, mencari kabar atau kehangatan bagi keluarganya, namun momen itu justru menjadi awal panggilan wahyu; sebuah pengingat bahwa momen penting sering datang di tengah aktivitas biasa, bukan dicari secara sengaja.