Q.S. An-Naml 27:9

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُyaa muusaa innahu anaa llaahu l-'aziizu l-hakiimuwahai Musa, sesungguhnya Aku adalah Allah, Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. يَاyaawahai
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. إِنَّهُinnahusesungguhnya
4. أَنَاanaaAku
5. اللَّهُllaahuAllah
6. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
7. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Deklarasi identitas langsung: 'Aku adalah Allah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', pengenalan diri yang jelas dan otoritatif pada momen pertemuan yang menentukan.

Penjelasan pilihan kata

'Al-aziizu l-hakiimu' ('Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah') dipertahankan tanpa 'Maha-', konsisten dengan konvensi yang sama seperti 14:4 dan 16:60. Kutipan dibuka di sini dan tetap terbuka, berlanjut ke rangkaian berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Allah menyapa Musa langsung dengan namanya untuk pertama kali dalam adegan ini: momen personal yang membuka rangkaian wahyu yang lebih panjang.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperkenalkan diri-Nya dengan nama-Nya sendiri. Sesungguhnya Aku Allah. Tak ada perantara di kalimat itu.
• Dua sifat menyertainya: Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah. Berpasangan. Yang berkuasa disebut bersama yang menimbang.
• Allah memanggil namanya lebih dahulu: wahai Musa. Sebelum memperkenalkan diri. Yang dipanggil dikenali sebelum ia mengenali.