Q.S. An-Naml 27:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍwa-adkhil yadaka fii jaybika takhruj baydhaa'a min ghayri suu'inmasukkanlah tanganmu ke leher bajumu, ia akan keluar putih tanpa cacat
2. فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِfii tis'i aayaatin ilaa fir'awna wa-qawmihisebagai salah satu dari sembilan tanda kepada Firaun dan kaumnya
3. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka benar-benar kaum yang fasik

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَأَدْخِلْwa-adkhildan masukkanlah
2. يَدَكَyadakatanganmu
3. فِيfiike
4. جَيْبِكَjaybikasakumu
5. تَخْرُجْtakhrujengkau keluar
6. بَيْضَاءَbaydhaa'aputih
7. مِنْmindari
8. غَيْرِghayriselain
9. سُوءٍsuu'inkeburukan
10. فِيfiidalam
11. تِسْعِtis'isembilan
12. آيَاتٍaayaatintanda-tanda
13. إِلَىٰilaakepada
14. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
15. وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
16. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
17. كَانُواkaanuumereka adalah
18. قَوْمًاqawmankaum
19. فَاسِقِينَfaasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Tanda kedua diberikan kepada Musa (tangan bercahaya) sebagai bagian dari 'sembilan macam tanda', bukti yang berlapis dan komprehensif diberikan untuk misi yang menantang, bukan mengandalkan satu bukti saja.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 27:10 ditutup di sini, mencakup instruksi tongkat, tangan bercahaya, dan jaminan pengampunan sebagai satu wahyu yang utuh. 'Tis'i aayaatin' ('sembilan tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda'.

Tafsiran

Ayat ini menutup instruksi kedua dengan mukjizat tangan bercahaya, menempatkannya dalam konteks sembilan tanda yang lebih luas yang akan ditunjukkan kepada Firaun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jumlahnya sembilan tanda. Diberi angka. Yang akan datang dihitung lebih dahulu, bukan dibiarkan terbuka.
• Yang diberikan tanda kedua, sesudah tongkat. Berlapis. Bukti untuk tugas seberat itu tak diberikan satu-satunya.
• Allah menutup dengan menyebut mereka kaum yang fasik. Sebelum keduanya bertemu. Penilaiannya sudah disampaikan kepada yang diutus, dan ia tetap diutus.