وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, ia akan keluar putih tanpa cacat, sebagai salah satu dari sembilan tanda kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka benar-benar kaum yang fasik."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍwa-adkhil yadaka fii jaybika takhruj baydaa'a min ghayri suu'inmasukkanlah tanganmu ke leher bajumu, ia akan keluar putih tanpa cacat
- فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِfii tis'i aayaatin ilaa fir'awna wa-qawmihisebagai salah satu dari sembilan tanda kepada Firaun dan kaumnya
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka benar-benar kaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: '“And enter thou thy hand into thy bosom; it will come forth white, without evil, among nine proofs to Pharaoh and his people; they are a perfidious people.”'
Aplikasi
Tanda kedua diberikan kepada Musa (tangan bercahaya) sebagai bagian dari 'sembilan macam tanda', bukti yang berlapis dan komprehensif diberikan untuk misi yang menantang, bukan mengandalkan satu bukti saja.