Q.S. An-Naml 27:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةًfa-lammaa jaa'atsum aayaatunaa mubshiratanketika tanda-tanda Kami yang terang itu sampai kepada mereka
2. قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌqaaluu haadzaa sihrun mubiinunmereka berkata, ini sihir yang nyata

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
3. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
4. مُبْصِرَةًmubshiratanyang terang
5. قَالُواqaaluumereka berkata
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. سِحْرٌsihrunsihir
8. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Respons penolakan yang familiar: 'Ini sihir yang nyata', pola penolakan yang sama muncul lagi terhadap bukti yang jelas, menegaskan tema berulang bahwa masalahnya bukan kekurangan bukti.

Penjelasan pilihan kata

'Mubsiratan' ('yang terang/jelas terlihat', akar bSr) dipertahankan literal: tuduhan 'sihir' ini menggemakan tuduhan yang sama persis dari kaum Tsamud dan Aikah di Surah Asy-Syu'ara.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan respons Firaun dan kaumnya terhadap sembilan tanda: penolakan dengan tuduhan yang sama seperti pola berulang di kisah-kisah sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh kata terang dan kata sihir dalam satu ayat. Yang jelas justru disebut sihir. Bantahannya sendiri mengakui ada yang luar biasa.
• Tuduhan yang sama sudah dipakai kaum lain sebelumnya. Kalimatnya nyaris tak berubah. Penolakan pun punya susunan baku.
• Tanda-tanda itu disebut Allah sampai kepada mereka, bukan lewat begitu saja. Sampai berarti diterima mata. Yang menolak menolak sesudah melihat.