Q.S. An-Naml 27:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّاwa-jahaduu bihaa wa-stayqanatsaa anfusuhum zhulman wa-'uluwwandan mereka mengingkarinya, padahal hati mereka meyakininya, karena kezaliman dan kesombongan
2. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَfa-nzhur kayfa kaana 'aaqibatu l-mufsidiinamaka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَجَحَدُواwa-jahaduudan mereka mengingkari
2. بِهَاbihaakepadanya
3. وَاسْتَيْقَنَتْهَاwa-stayqanatsaadan mereka meyakininya
4. أَنْفُسُهُمْanfusuhumdiri mereka
5. ظُلْمًاzhulmankezaliman
6. وَعُلُوًّاwa-'uluwwandan kesombongan
7. فَانْظُرْfa-nzhurmaka perhatikanlah
8. كَيْفَkayfabagaimana
9. كَانَkaanaadalah
10. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
11. الْمُفْسِدِينَl-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Pengakuan yang mengejutkan: 'Mereka mengingkarinya. padahal hati mereka meyakini kebenarannya', penolakan yang disengaja meski keyakinan batin sudah ada, sebuah bentuk kemunafikan intelektual yang didorong kesombongan.

Penjelasan pilihan kata

'Wa-stayqanatsaa anfusuhum' ('padahal hati mereka meyakininya', akar yqn) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(kebenaran)': mengungkap kesenjangan antara keyakinan batin dan penolakan terbuka. 'Uluwwan' ('kesombongan', akar Elw) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap motif sesungguhnya di balik penolakan mereka, bukan ketidaktahuan, melainkan kezaliman dan kesombongan yang sengaja menolak apa yang mereka sendiri yakini benar.

Renungan dan Hikmah

• Pengingkaran yang terjadi 'padahal hati mereka meyakininya' menyingkap bentuk penolakan yang paling disengaja, bukan ketidaktahuan, melainkan penolakan sadar terhadap apa yang sudah diakui benar dalam hati sendiri, didorong kezaliman dan kesombongan.