Q.S. An-Naml 27:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًاwa-la-qad aataynaa daawuuda wa-sulaymaana 'ilmandan sungguh Kami telah menganugerahkan ilmu kepada Dawud dan Sulaiman
2. وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَwa-qaalaa l-hamdu li-llaahi lladzii fadhdhalanaa 'alaa katsiirin min 'ibaadihi l-mu'miniinadan keduanya berkata, segala puji bagi Allah yang melebihkan kami atas banyak hamba-Nya yang beriman

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. دَاوُودَdaawuudaDawud
4. وَسُلَيْمَانَwa-sulaymaanadan Sulaiman
5. عِلْمًا'ilmanpengetahuan
6. وَقَالَاwa-qaalaadan keduanya berkata
7. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
8. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
9. الَّذِيlladziiyang
10. فَضَّلَنَاfadhdhalanaamelebihkan kami
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. كَثِيرٍkatsiirinbanyak
13. مِنْmindari
14. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
15. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Respons syukur Daud dan Sulaiman: 'Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami', pengakuan rendah hati atas anugerah pengetahuan yang diberikan, bukan mengklaimnya sebagai pencapaian pribadi semata.

Penjelasan pilihan kata

'Ilman' ('ilmu', akar Elm) dipertahankan literal. Respons keduanya terhadap anugerah ini adalah pujian, bukan kebanggaan diri.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah Dawud dan Sulaiman dengan penegasan anugerah ilmu, disertai respons yang tepat: pujian kepada sumbernya, bukan klaim kepemilikan.

Renungan dan Hikmah

• Respons Dawud dan Sulaiman terhadap keunggulan yang dianugerahkan kepada mereka adalah pujian kepada Allah, bukan kebanggaan pribadi, sebuah model bagaimana menyikapi kelebihan tanpa jatuh pada kesombongan.