وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Dan sungguh Kami telah menganugerahkan ilmu kepada Dawud dan Sulaiman. Dan keduanya berkata, "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami atas banyak hamba-Nya yang beriman."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًاwa-laqad aataynaa daawuuda wa-sulaymaana ilmandan sungguh Kami telah menganugerahkan ilmu kepada Dawud dan Sulaiman
  2. وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَwa-qaalaa l-hamdu lillaahi lladzii faddalanaa alaa katsiirin min ibaadihi l-mu'miniinadan keduanya berkata, segala puji bagi Allah yang melebihkan kami atas banyak hamba-Nya yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Respons syukur Daud dan Sulaiman: 'Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami', pengakuan rendah hati atas anugerah pengetahuan yang diberikan, bukan mengklaimnya sebagai pencapaian pribadi semata.