Q.S. An-Naml 27:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَwa-waritsa sulaymaanu daawuudadan Sulaiman mewarisi Dawud
2. وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍwa-qaala yaa ayyuhaa n-naasu 'ullimnaa manthiqa th-thayri wa-uutiinaa min kulli syay'indan ia berkata, wahai manusia, kami telah diajari bahasa burung dan kami dianugerahi segala sesuatu
3. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُinna haadzaa la-huwa l-fadhlu l-mubiinusesungguhnya ini benar-benar karunia yang nyata

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَوَرِثَwa-waritsadan mewarisi
2. سُلَيْمَانُsulaymaanuSulaiman
3. دَاوُودَdaawuudaDawud
4. وَقَالَwa-qaaladan berkata
5. يَاyaawahai
6. أَيُّهَاayyuhaasekalian
7. النَّاسُn-naasumanusia
8. عُلِّمْنَا'ullimnaakami diajari
9. مَنْطِقَmanthiqabahasa
10. الطَّيْرِth-thayriburung
11. وَأُوتِينَاwa-uutiinaadan kami diberi
12. مِنْmindari
13. كُلِّkullisegala
14. شَيْءٍsyay'insesuatu
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. هَٰذَاhaadzaaini
17. لَهُوَla-huwasungguh itulah
18. الْفَضْلُl-fadhlukarunia
19. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Sulaiman mewarisi kemampuan istimewa: memahami 'bahasa burung' dan dianugerahi 'segala sesuatu', kapasitas luar biasa yang diakui sebagai 'karunia yang nyata', bukan hak yang dianggap sudah semestinya.

Penjelasan pilihan kata

'Mantiqa t-tayri' ('bahasa burung', akar nTq+Tyr) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(untuk memahami)': klaim langsung tentang kemampuan yang dianugerahkan.

Tafsiran

Ayat ini memperkenalkan kemampuan unik Sulaiman: memahami bahasa burung, sebuah karunia yang akan segera terbukti relevan dalam kisah berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Sulaiman mewarisi Dawud tanpa merinci apa yang diwarisi. Yang disebut sesudahnya kemampuannya. Pembaca menyambungkan sendiri.
• Yang mengumumkan dirinya sendiri. Wahai manusia, kami telah diajari. Pengakuan itu diucapkan di depan orang banyak.
• Kemampuan itu disebut Allah karunia, bukan prestasi. Ia diajari, bukan belajar. Sumbernya disebut sekalian.