Q.S. An-Naml 27:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِwa-husyira li-sulaymaana junuuduhu mina l-jinni wa-l-insi wa-th-thayridan dikumpulkanlah untuk Sulaiman bala tentaranya dari jin, manusia, dan burung
2. فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu mereka dibariskan dengan tertib

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَحُشِرَwa-husyiradan dikumpulkan
2. لِسُلَيْمَانَli-sulaymaanabagi Sulaiman
3. جُنُودُهُjunuuduhubala tentaranya
4. مِنَminadari
5. الْجِنِّl-jinnijin
6. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
7. وَالطَّيْرِwa-th-thayridan burung
8. فَهُمْfa-hummaka mereka
9. يُوزَعُونَyuuza'uunamereka dihimpun

Inti bacaan

Organisasi yang tertib: pasukan dari 'jin, manusia, dan burung. dibariskan dengan tertib', kepemimpinan yang efektif mengelola keberagaman sumber daya secara terstruktur, bukan kekacauan.

Penjelasan pilihan kata

'Yuuza'uuna' ('dibariskan dengan tertib', akar wzE) dipertahankan literal: menekankan keteraturan pasukan yang mencakup tiga jenis makhluk berbeda.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan skala kekuasaan Sulaiman: bala tentara yang mencakup jin, manusia, dan burung, semuanya bergerak dengan disiplin.

Renungan dan Hikmah

• Tiga jenis makhluk disebut dalam satu barisan. Jin, manusia, burung. Allah menaruh yang berbeda-beda dalam satu aturan.
• Yang ditekankan ketertibannya, bukan jumlahnya. Bukan berapa banyak. Bagaimana mereka diatur.
• Burung disebut Allah sejajar dengan jin dan manusia. Bukan sebagai hiasan. Ia bagian dari pasukan.