Q.S. An-Naml 27:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِhattaa idzaa ataw 'alaa waadi n-namlihingga ketika mereka sampai di lembah semut
2. قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْqaalat namlatun yaa ayyuhaa n-namlu dkhuluu masaakinakumseekor semut berkata, wahai para semut, masuklah ke dalam tempat tinggal kalian
3. لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَlaa yahthimannakum sulaymaanu wa-junuuduhu wa-hum laa yasy'uruunaagar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian, sedang mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (20 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. أَتَوْاatawmereka datang
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. وَادِwaadilembah
6. النَّمْلِn-namlisemut
7. قَالَتْqaalatia berkata
8. نَمْلَةٌnamlatunseekor semut
9. يَاyaawahai
10. أَيُّهَاayyuhaasekalian
11. النَّمْلُn-namlusemut
12. ادْخُلُواdkhuluumasuklah kalian
13. مَسَاكِنَكُمْmasaakinakumtempat tinggal kalian
14. لَاlaajanganlah
15. يَحْطِمَنَّكُمْyahthimannakummenginjak kalian
16. سُلَيْمَانُsulaymaanuSulaiman
17. وَجُنُودُهُwa-junuuduhudan bala tentaranya
18. وَهُمْwa-humdan mereka
19. لَاlaatidak
20. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Kepedulian seekor semut terhadap komunitasnya: memperingatkan 'agar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian, sedang mereka tidak menyadari', kepedulian melindungi yang lemah dari bahaya yang tidak disengaja, bahkan dari makhluk sekecil semut. Konkretnya: kepedulian melindungi pihak yang lebih lemah dari bahaya yang tidak disengaja (bahkan dari pihak yang sebenarnya tidak berniat jahat) adalah tanggung jawab kepemimpinan komunitas, dicontohkan bahkan oleh seekor semut.

Penjelasan pilihan kata

'Wa-hum laa yash'uruuna' ('sedang mereka tidak menyadari') dipertahankan literal: semut ini secara eksplisit tidak menuduh Sulaiman dan pasukannya berniat jahat, hanya mengantisipasi ketidaksadaran mereka.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan momen komunikasi lintas-spesies yang menakjubkan: seekor semut memperingatkan koloninya dengan penilaian yang adil terhadap pasukan yang mendekat, tanpa menuduh niat jahat.

Renungan dan Hikmah

• Peringatan semut ini secara eksplisit membedakan antara bahaya yang tidak disengaja dan niat jahat, sebuah penilaian yang adil terhadap pihak yang jauh lebih berkuasa, tanpa asumsi buruk yang tidak berdasar.