Q.S. An-Naml 27:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَاfa-tabassama dhaahikan min qawlihaamaka ia tersenyum seraya tertawa karena perkataannya
2. وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّwa-qaala rabbi awzi'nii an asykura ni'mataka llatii an'amta 'alayya wa-'alaa waalidayyadan ia berkata, Tuhanku, ilhamkanlah aku untuk bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku
3. وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَwa-an a'mala shaalihan tardhaahu wa-adkhilnii bi-rahmatika fii 'ibaadika sh-shaalihiinadan agar aku beramal saleh yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh

Terjemahan per kata (24 kata)

1. فَتَبَسَّمَfa-tabassamamaka ia tersenyum
2. ضَاحِكًاdhaahikantertawa
3. مِنْmindari
4. قَوْلِهَاqawlihaaperkataannya
5. وَقَالَwa-qaaladan berkata
6. رَبِّrabbiTuhan
7. أَوْزِعْنِيawzi'niiilhamkanlah kepadaku
8. أَنْanuntuk
9. أَشْكُرَasykuraaku bersyukur
10. نِعْمَتَكَni'matakanikmat-Mu
11. الَّتِيllatiiyang
12. أَنْعَمْتَan'amtatelah Engkau beri nikmat
13. عَلَيَّ'alayyaatasku
14. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
15. وَالِدَيَّwaalidayyakedua orang tuaku
16. وَأَنْwa-andan untuk
17. أَعْمَلَa'malaaku beramal
18. صَالِحًاshaalihankebajikan
19. تَرْضَاهُtardhaahuEngkau meridainya
20. وَأَدْخِلْنِيwa-adkhilniidan masukkanlah aku
21. بِرَحْمَتِكَbi-rahmatikadengan rahmat-Mu
22. فِيfiike dalam
23. عِبَادِكَ'ibaadikahamba-hamba-Mu
24. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Respons rendah hati Sulaiman terhadap kebijaksanaan seekor semut: tersenyum lalu berdoa memohon 'tetap mensyukuri nikmat-Mu', kekuasaan besar tidak menghalangi apresiasi terhadap pelajaran dari makhluk kecil, sebuah kerendahan hati yang luar biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Awzi'nii' ('ilhamkanlah aku', akar wzE) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(ilham dan kemampuan)'. Tawa Sulaiman digambarkan sebagai respons gembira terhadap kecerdasan dan kepedulian semut, bukan ejekan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kontras yang mengharukan: penguasa dengan bala tentara jin, manusia, dan burung, tergerak hatinya oleh kata-kata seekor semut hingga memanjatkan doa kerendahan hati.

Renungan dan Hikmah

• Momen ini menampilkan penguasa paling berkuasa dalam kisah ini justru tergerak oleh kepedulian seekor semut terhadap koloninya sendiri, kekuasaan besar tidak menghalangi kerendahan hati dan rasa syukur yang tulus.