وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Dan ia memeriksa burung-burung, lalu berkata, "Mengapa aku tidak melihat Hudzud, ataukah ia termasuk yang tidak hadir?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَwa-tafaqqada th-thayradan ia memeriksa burung-burung
- فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَfa-qaala maa liya laa ara l-hudzuda am kaana mina l-ghaa'ibiinalalu berkata, mengapa aku tidak melihat Hudzud, ataukah ia termasuk yang tidak hadir
Terjemahan per kata (12 kata)
- وَتَفَقَّدَwa-tafaqqadadan ia memeriksa
- الطَّيْرَth-thayraburung
- فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
- مَاmaamengapa
- لِيَliyabagiku
- لَاlaatidak
- أَرَىaraaku melihat
- الْهُدْهُدَl-hudzudahudhud
- أَمْamatau
- كَانَkaanaadalah
- مِنَminadari
- الْغَائِبِينَl-ghaa'ibiinaorang-orang yang tidak hadir
Inti bacaan
Perhatian detail kepemimpinan: 'memeriksa pasukan burung. Mengapa aku tidak melihat Hudhud?', pemimpin yang efektif memperhatikan setiap anggota timnya, bahkan yang tampak kecil perannya.
Penjelasan pilihan kata
'Tafaqqada' ('memeriksa', akar fqd) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(pasukan)': konteks pasukan burung sudah jelas dari 27:17.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan Sulaiman memeriksa barisannya dengan detail: kepedulian terhadap kehadiran setiap anggota, bahkan seekor burung.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam raja yang menghitung burungnya. Bukan cuma pasukan besar. Satu ekor pun dicari.
- Ia bertanya, bukan langsung menuduh. Mengapa aku tidak melihatnya. Kemungkinan lain disebut juga.
- Dua kemungkinan disebut Allah dalam pertanyaannya. Tidak terlihat, atau memang tidak hadir. Yang bertanya belum menyimpulkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-q-d, t-y-r, q-w-l, r-a-y, h-d-h-d, k-w-n, gh-y-b): tafaqqada diterjemahkan 'memeriksa' (akar f-q-d); hudhud diterjemahkan 'Hudhud (burung)'; ghaa'ibiin diterjemahkan 'yang tidak hadir' (akar gh-y-b). gloss '(Sulaiman)/(pasukan)' + footnote dibuang.