Q.S. An-Naml 27:24-25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِwajadtuhaa wa-qawmahaa yasjuduuna li-sy-syamsi min duuni llaahiaku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Allah
2. وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَwa-zayyana lahumu sy-syaythaanu a'maalahum fa-shaddahum 'ani s-sabiili fa-hum laa yahtaduunadan setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَجَدْتُهَاwajadtuhaaaku mendapatinya
2. وَقَوْمَهَاwa-qawmahaadan kaumnya
3. يَسْجُدُونَyasjuduunamereka bersujud
4. لِلشَّمْسِli-sy-syamsikepada matahari
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَزَيَّنَwa-zayyanadan menghiasi
9. لَهُمُlahumubagi mereka
10. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
11. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
12. فَصَدَّهُمْfa-shaddahummaka ia menghalangi mereka
13. عَنِ'anidari
14. السَّبِيلِs-sabiilijalan
15. فَهُمْfa-hummaka mereka
16. لَاlaatidak
17. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Masalah mendasar terungkap: 'sujud kepada matahari, bukan kepada Allah. setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka', kekayaan material tidak menjamin arah spiritual yang benar, bahkan kekuasaan besar bisa disertai kesalahan mendasar dalam pengabdian.

Penjelasan pilihan kata

'Zayyana' ('menghiasi', akar zyn) menggemakan tema yang sama dari 27:4: perbuatan yang tampak indah bagi pelakunya sebagai konsekuensi penolakan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mekanisme kesesatan mereka, bukan ketidaktahuan murni, melainkan hasil dari perbuatan yang dihiasi tampak baik.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam laporan itu lengkap dengan sebabnya. Bukan hanya apa yang mereka sembah. Juga mengapa mereka merasa benar.
• Perbuatan yang dihiasi terasa pantas bagi pelakunya. Yang keliru tidak terasa keliru. Di situ letak bahayanya.
• Jalan itu disebut Allah terhalang, bukan tidak ada. Yang menutupinya bukan kegelapan. Yang menutupinya justru hiasan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِallaa yasjuduu li-llaahi lladzii yukhriju l-khab'a fii s-samaawaati wa-l-ardhiagar mereka tidak bersujud kepada Allah yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi
2. وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَwa-ya'lamu maa tukhfuuna wa-maa tu'linuunadan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَلَّاallaaagar tidak
2. يَسْجُدُواyasjuduumereka bersujud
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. الَّذِيlladziiyang
5. يُخْرِجُyukhrijumengeluarkan
6. الْخَبْءَl-khab'ayang tersembunyi
7. فِيfiidi
8. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
9. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
10. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
11. مَاmaaapa yang
12. تُخْفُونَtukhfuunakalian sembunyikan
13. وَمَاwa-maadan apa yang
14. تُعْلِنُونَtu'linuunakalian nyatakan

Inti bacaan

Penjelasan mendalam tentang keesaan: Allah 'mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan yang kalian nyatakan', argumen tentang kelayakan penyembahan berdasarkan cakupan pengetahuan yang menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini dihubungkan langsung dengan 27:24 sebagai anak kalimat tujuan atau akibat ('allaa' = 'agar tidak'), bukan sebagai kalimat baru yang berdiri sendiri: konsisten dengan penandaan morfologis subordinatif pada partikel pembuka, menjelaskan hasil dari perbuatan setan yang menghiasi dan menghalangi.

Tafsiran

Ayat ini menyelesaikan penjelasan mekanisme kesesatan: hasil akhirnya adalah kegagalan bersujud kepada Allah yang sesungguhnya mengetahui segala yang tersembunyi maupun nyata.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian 27:24-25 menggambarkan mekanisme kesesatan secara utuh, dari perbuatan yang dihiasi tampak indah, menghalangi dari jalan, hingga akibat akhirnya: kegagalan mengenali dan bersujud kepada sumber pengetahuan yang sesungguhnya menyeluruh.