وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Aku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Allah, dan setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِwajadtuhaa wa-qawmahaa yasjuduuna li-sh-shamsi min duuni llaahiaku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Allah
  2. وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَwa-zayyana lahumu sh-shaytaanu a'maalahum fa-saddahum ani s-sabiili fa-hum laa yahtaduunadan setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-j-d, q-w-m, s-j-d, sh-m-s, d-w-n, a-l-h, z-y-n, sh-t-n, '-m-l, s-d-d, s-b-l, h-d-y): yasjuduuna li-sh-shams min duun allaah diterjemahkan 'sujud kepada matahari selain Allah' (akar s-j-d + akar sh-m-s); zayyana lahumu sh-shaytaan a'maalahum diterjemahkan 'setan menghiasi perbuatan mereka' (akar z-y-n, band. 27:4 di mana ALLAH yang menghiasi; di sini setan); saddahum an as-sabiil diterjemahkan 'menghalangi mereka dari jalan' (akar s-d-d); laa yahtaduun diterjemahkan 'tidak mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(burung Hudhud)/(buruk itu agar terasa indah)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Masalah mendasar terungkap: 'sujud kepada matahari, bukan kepada Allah... setan menghiasi perbuatan-perbuatan mereka', kekayaan material tidak menjamin arah spiritual yang benar, bahkan kekuasaan besar bisa disertai kesalahan mendasar dalam pengabdian.