أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

agar mereka tidak bersujud kepada Allah yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِallaa yasjuduu lillaahi lladzii yukhriju l-khab'a fii s-samaawaati wa-l-ardiagar mereka tidak bersujud kepada Allah yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi
  2. وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَwa-ya'lamu maa tukhfuuna wa-maa tu'linuunadan yang mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penjelasan mendalam tentang keesaan: Allah 'mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan yang kalian nyatakan', argumen tentang kelayakan penyembahan berdasarkan cakupan pengetahuan yang menyeluruh.