قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Ia berkata, "Akan kami lihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَqaala sananzhuru a-sadaqta am kunta mina l-kaadzibiinaia berkata, akan kami lihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, n-zh-r, s-d-q, k-w-n, k-dz-b): sananzhuru a-sadaqta diterjemahkan 'kami akan melihat apakah engkau benar' (akar n-zh-r + akar s-d-q putaran 84, Sulaiman MEMVERIFIKASI klaim Hudhud sebelum bertindak; prinsip pembuktian empiris, cf. 49:6); kaadhibiin diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(Sulaiman)' dibuang.

Aplikasi

Sikap bijak Sulaiman: 'kami akan melihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta', verifikasi klaim sebelum bertindak, bukan menerima laporan mentah-mentah tanpa konfirmasi. Konkretnya: memverifikasi informasi penting sebelum bertindak berdasarkannya (bukan langsung percaya atau langsung menolak) adalah praktik kepemimpinan yang bijaksana, dicontohkan Sulaiman terhadap laporan Hudhud.