Q.S. An-Naml 27:27

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَqaala sa-nanzhuru a-shadaqta am kunta mina l-kaadzibiinaia berkata, akan kami lihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. سَنَنْظُرُsa-nanzhurukami akan melihat
3. أَصَدَقْتَa-shadaqtaapakah engkau benar
4. أَمْamatau
5. كُنْتَkuntaengkau adalah
6. مِنَminadari
7. الْكَاذِبِينَl-kaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Sikap bijak Sulaiman: 'kami akan melihat apakah engkau benar atau termasuk orang-orang yang berdusta', verifikasi klaim sebelum bertindak, bukan menerima laporan mentah-mentah tanpa konfirmasi. Konkretnya: memverifikasi informasi penting sebelum bertindak berdasarkannya (bukan langsung percaya atau langsung menolak) adalah praktik kepemimpinan yang bijaksana, dicontohkan Sulaiman terhadap laporan Hudhud.

Penjelasan pilihan kata

Sulaiman merespons laporan mengejutkan dengan sikap hati-hati: tidak langsung percaya, melainkan menuntut verifikasi. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut ke 27:28.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Sulaiman tidak menerima laporan begitu saja meski dari sumber yang selama ini tepercaya: sikap kritis yang tetap dipertahankan.

Renungan dan Hikmah

• Sulaiman tidak langsung mempercayai laporan Hudzud meski selama ini tepercaya, menuntut verifikasi konkret sebelum bertindak, sebuah sikap kehati-hatian yang tetap berlaku bahkan terhadap sumber yang sudah dipercaya.