Q.S. An-Naml 27:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَinnahu min sulaymaanasesungguhnya ia dari Sulaiman
2. وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِwa-innahu bi-smi llaahi r-rahmaani r-rahiimidan sesungguhnya ia, dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
2. مِنْmindari
3. سُلَيْمَانَsulaymaanaSulaiman
4. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
5. بِسْمِbi-smidengan nama
6. اللَّهِllaahiAllah
7. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
8. الرَّحِيمِr-rahiimiSang Pengasih

Inti bacaan

Identitas dan pembukaan surat: 'Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih', cara memulai komunikasi penting dengan pengakuan spiritual, menetapkan nada yang tepat sejak awal.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan-di-dalam-kutipan (ditandai kutip tunggal) dibuka di sini: isi surat itu sendiri, dikutip oleh sang ratu di dalam pidatonya kepada dewan. 'Ar-Rahman' dipertahankan sebagai nama, sedangkan 'ar-rahiimi' (takrif) diterjemahkan 'Sang Pengasih': kemunculan pertama frasa basmalah dikutip sebagai konten naratif, bukan sebagai formula pembuka surah.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan isi surat yang dibacakan sang ratu kepada dewannya: dimulai dengan formula yang sama seperti pembuka setiap surah, kini muncul sebagai bagian dari narasi itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam surat Sulaiman dibuka dengan nama-Nya. Bukan dengan nama pengirimnya. Yang disebut lebih dahulu bukan siapa yang menulis, melainkan atas nama siapa ia ditulis.
• Nama yang dipakai Ar-Rahman dan Sang Pengasih. Dua-duanya tentang kasih sayang. Surat kepada penguasa asing dibuka dengan sifat yang paling melunakkan.
• Allah merekam identitas pengirim disebut sebelum isinya: sesungguhnya ia dari Sulaiman. Tidak ada yang disembunyikan. Surat yang menyebut pengirimnya terang-terangan tidak sedang menggertak.