Q.S. An-Naml 27:31

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَallaa ta'luu 'alayya wa-tuunii muslimiinajanganlah kalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku dalam keadaan berserah diri

Terjemahan per kata (5 kata)

1. أَلَّاallaajanganlah
2. تَعْلُواta'luukalian menyombongkan diri
3. عَلَيَّ'alayyaatasku
4. وَأْتُونِيwa-tuuniidan datangkanlah kepadaku
5. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Pesan yang jelas dan tegas: 'Janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri', komunikasi yang langsung dan tidak ambigu tentang harapan dan tuntutan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan-di-dalam-kutipan yang dibuka di 27:30 ditutup di sini bersamaan dengan kutipan luar yang dibuka di 27:29: isi surat berakhir dan pidato sang ratu kepada dewannya juga selesai di titik ini, dikonfirmasi oleh 27:32 (di luar rangkaian ini) yang membuka ucapannya berikutnya dengan penanda 'qaalat' (ia berkata) yang baru. 'Muslimiina' ('berserah diri', akar slm) dipertahankan dalam makna literal-verbal 'tunduk/menyerah', bukan label institusional agama yang berkembang kemudian: menghindari anakronisme.

Tafsiran

Ayat ini menutup isi surat dengan tuntutan yang jelas, bukan ancaman kekerasan, melainkan panggilan untuk tunduk tanpa kesombongan.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang dalam surat itu berlaku sombong, bukan menolak. Yang dipersoalkan sikapnya. Sebuah tuntutan yang menyebut sikap, bukan tindakan, sebenarnya sedang membuka jalan yang jauh lebih lebar daripada kelihatannya.
• Seluruh isi surat itu cuma dua kalimat, dan Allah merekamnya utuh sampai penutupnya. Tidak ada ancaman yang dirinci, tidak ada syarat yang panjang. Kekuatan sebuah pesan kadang justru terletak pada berapa banyak yang tidak perlu ditulis.
• Yang diminta datang dalam keadaan berserah diri, bukan datang lalu berserah. Keadaannya melekat pada kedatangannya. Kata yang dipakai kata yang sama dengan sikap yang diminta Allah dari siapa pun, sehingga tuntutan sebuah kerajaan dan panggilan iman bertemu dalam satu kalimat.