Q.S. An-Naml 27:32

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِيqaalat yaa ayyuhaa l-mala'u aftuunii fii amriiia berkata, wahai para pembesar, berilah aku pertimbangan dalam urusanku
2. مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِmaa kuntu qaathi'atan amran hattaa tasyhaduuniaku tidak pernah memutuskan suatu urusan sampai kalian hadir menyaksikan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَتْqaalatia berkata
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
5. أَفْتُونِيaftuuniiberilah aku pendapat
6. فِيfiidalam
7. أَمْرِيamriiurusanku
8. مَاmaatidaklah
9. كُنْتُkuntuaku adalah
10. قَاطِعَةًqaathi'atanmemutuskan
11. أَمْرًاamranurusan
12. حَتَّىٰhattaasampai
13. تَشْهَدُونِtasyhaduunikalian menyaksikanku

Inti bacaan

Kepemimpinan kolaboratif Balqis: 'berilah aku pertimbangan. aku tidak pernah memutuskan suatu urusan sampai kalian hadir memberi kesaksian', model kepemimpinan yang menghargai musyawarah, tidak membuat keputusan besar sepihak. Konkretnya: melibatkan penasihat atau pihak terkait sebelum mengambil keputusan penting (bukan memutuskan sepihak) adalah praktik kepemimpinan yang bijaksana, dicontohkan Balqis meski dia memiliki otoritas penuh untuk memutuskan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Hattaa tashhaduuni' ('sampai kalian hadir menyaksikan', akar $hd) dipertahankan literal: menegaskan gaya kepemimpinan yang tidak memutuskan sendirian.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan gaya kepemimpinan sang ratu yang konsultatif: keputusan penting selalu melibatkan kehadiran dan kesaksian dewannya.

Renungan dan Hikmah

• Penegasan tidak pernah memutuskan tanpa kehadiran dewan menunjukkan gaya kepemimpinan yang secara sengaja menghindari keputusan sepihak, bahkan bagi seorang penguasa dengan otoritas penuh.