قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Mereka menjawab, "Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang hebat, dan keputusan berada di tanganmu, maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍqaaluu nahnu uluu quwwatin wa-uluu ba'sin shadiidinmereka menjawab, kita memiliki kekuatan dan keberanian yang hebat
- وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَwa-l-amru ilayki fa-nzhurii maadzaa ta'muriinadan keputusan berada di tanganmu, maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan
Aplikasi
Respons para pembesar yang menawarkan opsi militer namun menghormati otoritas Balqis: 'kita memiliki kekuatan... tetapi keputusan berada di tanganmu', dukungan kapabilitas ditawarkan tanpa memaksakan arah keputusan tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'They said: “We possess power and possess strong might, but the command is for thee; see thou what thou wilt command.”' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.