Q.S. An-Naml 27:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍqaaluu nahnu uluu quwwatin wa-uluu ba'sin syadiidinmereka menjawab, kita memiliki kekuatan dan keberanian yang hebat
2. وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَwa-l-amru ilayki fa-nzhurii maadzaa ta'muriinadan keputusan berada di tanganmu, maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. نَحْنُnahnukami
3. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
4. قُوَّةٍquwwatinkekuatan
5. وَأُولُوwa-uluudan orang-orang yang memiliki
6. بَأْسٍba'sinkekuatan
7. شَدِيدٍsyadiidinyang keras
8. وَالْأَمْرُwa-l-amrudan urusan
9. إِلَيْكِilaykikepadamu
10. فَانْظُرِيfa-nzhuriimaka pikirkanlah
11. مَاذَاmaadzaaapa
12. تَأْمُرِينَta'muriinaengkau memerintahkan

Inti bacaan

Respons para pembesar yang menawarkan opsi militer namun menghormati otoritas Balqis: 'kita memiliki kekuatan. tetapi keputusan berada di tanganmu', dukungan kapabilitas ditawarkan tanpa memaksakan arah keputusan tertentu.

Penjelasan pilihan kata

'Ba'sin shadiidin' ('keberanian yang hebat', akar bAs+$dd) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(untuk berperang)': kesiapan mereka dinyatakan umum, bukan dibatasi pada opsi militer semata.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan dewan menegaskan kesiapan mereka namun tetap menyerahkan keputusan akhir kepada sang ratu: kepercayaan yang tulus meski mereka sendiri memiliki kekuatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut kekuatan, lalu menyerahkan keputusan. Dua-duanya. Yang punya tenaga tak merasa berhak menentukan arah.
• Kata yang mereka pakai pertimbangkanlah. Bukan perintahkanlah. Yang diminta bukan keputusan cepat, melainkan yang ditimbang.
• Allah merekam mereka tak menyebut perang. Cuma kesiapan. Yang ditawarkan kemampuan, bukan pilihan tindakan.