Q.S. An-Naml 27:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍwa-innii mursilatun ilayhim bi-hadiyyatindan sesungguhnya aku akan mengirim kepada mereka suatu hadiah
2. فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَfa-naazhiratun bi-ma yarji'u l-mursaluunalalu menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
2. مُرْسِلَةٌmursilatunyang mengirimkan
3. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
4. بِهَدِيَّةٍbi-hadiyyatindengan hadiah
5. فَنَاظِرَةٌfa-naazhiratunmaka menunggu
6. بِمَbi-madengan apa
7. يَرْجِعُyarji'ukembali
8. الْمُرْسَلُونَl-mursaluunapara utusan

Inti bacaan

Strategi diplomatik yang cerdas: 'aku akan mengirim kepada mereka suatu hadiah, lalu menunggu apa yang akan dibawa kembali', pendekatan diplomasi dicoba terlebih dahulu sebelum eskalasi konflik, sebuah kebijaksanaan mengutamakan solusi damai.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 27:34 ditutup di sini. 'Hadiyyatin' ('hadiah', akar hdy) dipertahankan literal: strategi diplomatik untuk menguji maksud Sulaiman sebelum memutuskan langkah lebih lanjut.

Tafsiran

Ayat ini menutup keputusan sang ratu dengan strategi menguji terlebih dahulu, bukan penyerahan atau perlawanan langsung, melainkan pendekatan diplomatik yang cermat.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam sang ratu memilih menguji lebih dahulu. Bukan menyerah atau melawan. Yang diambil jalan ketiga.
• Alatnya hadiah, bukan utusan bersenjata. Pemberian. Yang dikirim sesuatu yang tak bisa ditolak tanpa memperlihatkan maksud.
• Allah merekam ia menunggu apa yang dibawa kembali. Bukan menunggu jawaban. Yang dibaca bukan kata-katanya, melainkan bagaimana hadiah itu diperlakukan.