Q.S. An-Naml 27:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَاqaala yaa ayyuhaa l-mala'u ayyukum ya'tiinii bi-'arsyihaaia berkata, wahai para pembesar, siapakah di antara kalian yang sanggup membawakanku singgasananya
2. قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَqabla an ya'tuunii muslimiinasebelum mereka datang kepadaku dalam keadaan berserah diri

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
5. أَيُّكُمْayyukumsiapa di antara kalian
6. يَأْتِينِيya'tiiniidatang kepadaku
7. بِعَرْشِهَاbi-'arsyihaadengan singgasananya
8. قَبْلَqablasebelum
9. أَنْanbahwa
10. يَأْتُونِيya'tuuniimereka mendatangiku
11. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Tantangan kepada para pembesarnya: 'siapakah di antara kalian yang sanggup membawakanku singgasananya sebelum mereka datang berserah diri?', memobilisasi sumber daya tim untuk mencapai tujuan yang lebih besar sebelum konfrontasi terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Muslimiina' ('berserah diri', akar slm) dipertahankan konsisten dengan makna verbal, bukan label institusional, sama seperti 27:31 dan 27:38.

Tafsiran

Ayat ini membuka tantangan Sulaiman kepada dewannya: memindahkan singgasana sang ratu sebelum kedatangannya, sebuah demonstrasi kekuatan sebelum negosiasi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Sulaiman menantang para pembesarnya. Bukan mengerjakan sendiri. Yang berkuasa memakai orang-orangnya, bukan tangannya.
• Allah merekam batasnya sebelum mereka datang berserah diri. Ada tenggat. Yang dikejar bukan kemenangan, melainkan mendahului.
• Yang hendak dipindahkan singgasananya. Lambang kekuasaan. Yang disasar bukan negerinya, melainkan tanda kedaulatannya.