Q.S. An-Naml 27:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَqaala 'ifriitun mina l-jinni anaa aatiika bihi qabla an taquuma min maqaamikaifrit dari golongan jin berkata, akulah yang akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu
2. وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌwa-innii 'alayhi la-qawiyyun amiinundan sesungguhnya aku benar-benar kuat lagi tepercaya untuk itu

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. عِفْرِيتٌ'ifriitunifrit
3. مِنَminadari
4. الْجِنِّl-jinnijin
5. أَنَاanaaaku
6. آتِيكَaatiikamembawakannya kepadamu
7. بِهِbihidengannya
8. قَبْلَqablasebelum
9. أَنْanbahwa
10. تَقُومَtaquumaberdiri
11. مِنْmindari
12. مَقَامِكَmaqaamikatempat dudukmu
13. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
14. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
15. لَقَوِيٌّla-qawiyyunbenar-benar Mahakuat
16. أَمِينٌamiinunyang tepercaya

Inti bacaan

Tawaran cepat dari Ifrit: 'aku benar-benar kuat lagi dapat dipercaya', kombinasi kekuatan dan keandalan yang ditawarkan sebagai kualifikasi untuk tugas penting.

Penjelasan pilihan kata

'Qawiyyun amiinun' ('kuat lagi tepercaya', akar qwy+Amn) dipertahankan literal: sang ifrit menekankan kualifikasinya sendiri sebelum ditawari kesempatan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tawaran pertama: kekuatan fisik luar biasa yang ditawarkan dengan rentang waktu yang cukup lama (sebelum majelis berakhir).

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tawaran yang menyebut kualifikasi sendiri. Kuat dan tepercaya. Ia memuji dirinya di depan raja.
• Ukuran waktunya majelis, bukan jam. Sebelum engkau berdiri. Patokannya kejadian, bukan angka.
• Dua hal ditawarkan, dan Allah merekam keduanya: tenaga dan kejujuran. Kuat saja belum cukup. Amanah disebut juga.