قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Ifrit dari golongan jin berkata, "Akulah yang akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu, dan sesungguhnya aku benar-benar kuat lagi tepercaya untuk itu."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَqaala ifriitun mina l-jinni anaa aatiika bihi qabla an taquuma min maqaamikaifrit dari golongan jin berkata, akulah yang akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu
- وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌwa-innii alayhi la-qawiyyun amiinundan sesungguhnya aku benar-benar kuat lagi tepercaya untuk itu
Aplikasi
Tawaran cepat dari Ifrit: 'aku benar-benar kuat lagi dapat dipercaya', kombinasi kekuatan dan keandalan yang ditawarkan sebagai kualifikasi untuk tugas penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'A mischievous one among the domini1 said: “I will bring it to thee before thou canst rise from thy place;2 and I am for this strong and trustworthy.”' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.