Q.S. An-Naml 27:42

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِfa-lammaa jaa'at qiila a-haakadzaa 'arsyukimaka ketika ia datang, dikatakanlah, apakah seperti inikah singgasanamu
2. قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَqaalat ka-annahu huwaia menjawab, sepertinya begitu
3. وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَwa-uutiinaa l-'ilma min qablihaa wa-kunnaa muslimiinadan kami telah diberi pengetahuan sebelum ini, dan kami adalah orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَتْjaa'atdatang
3. قِيلَqiiladikatakan
4. أَهَٰكَذَاa-haakadzaaapakah seperti ini
5. عَرْشُكِ'arsyukisinggasanamu
6. قَالَتْqaalatia berkata
7. كَأَنَّهُka-annahuseakan-akan ia
8. هُوَhuwaia
9. وَأُوتِينَاwa-uutiinaadan kami diberi
10. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
11. مِنْmindari
12. قَبْلِهَاqablihaasebelumnya
13. وَكُنَّاwa-kunnaadan kami adalah
14. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Respons cerdas Balqis: 'Sepertinya ya', jawaban yang tepat dan tidak berlebihan, menunjukkan kecerdasan mengenali tanpa terjebak klaim pasti yang berisiko keliru.

Penjelasan pilihan kata

Speaker (sang ratu) dipertahankan tanpa penanda kurung nama '(Balqis)': konsisten dengan disiplin yang sama di 27:29 dan 27:34; nama ini muncul berulang sebagai tambahan di sumber internal namun tidak pernah ada dalam teks Arab sendiri. 'Kaaannahu huwa' ('sepertinya begitu') dipertahankan literal: jawaban hati-hati yang mengenali kemiripan tanpa memastikan identitas persis.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan sang ratu lulus ujian dengan jawaban yang cerdas: mengenali kemiripan tanpa terjebak kepastian berlebihan, sekaligus mengakui bahwa ia sendiri sudah memiliki pemahaman sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban 'sepertinya begitu' menunjukkan kecerdasan yang tidak terjebak pada kepastian berlebihan terhadap sesuatu yang memang sengaja disamarkan, pengakuan jujur atas ketidakpastian, bukan kelemahan.