Q.S. An-Naml 27:46

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِqaala yaa qawmi li-ma tasta'jiluuna bi-s-sayyi'ati qabla l-hasanatiia berkata, wahai kaumku, mengapa kalian meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan
2. لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَlawlaa tastaghfiruuna llaaha la'allakum turhamuunamengapa kalian tidak memohon ampunan kepada Allah agar kalian dirahmati

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. قَوْمِqawmikaumku
4. لِمَli-mamengapa
5. تَسْتَعْجِلُونَtasta'jiluunakalian meminta disegerakan
6. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atidengan keburukan
7. قَبْلَqablasebelum
8. الْحَسَنَةِl-hasanatikebaikan
9. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
10. تَسْتَغْفِرُونَtastaghfiruunakalian memohon ampun
11. اللَّهَllaahaAllah
12. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
13. تُرْحَمُونَturhamuunakalian dirahmati

Inti bacaan

Kritik Salih yang tajam: 'mengapa kalian meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan?', pengamatan tentang prioritas keliru yang lebih memilih konfrontasi daripada mencari pengampunan dan rahmat.

Penjelasan pilihan kata

'Tasta'jiluuna bi-s-sayyi'ati' ('meminta disegerakan keburukan', akar Ejl+swA) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(azab)'/'(rahmat)': makna sudah cukup jelas dari konteks kontras keburukan-kebaikan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan Salih menegur kecenderungan aneh kaumnya: menuntut konsekuensi buruk dipercepat alih-alih memohon ampunan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam dua pertanyaan berturut-turut dari Salih. Yang pertama menyoal pilihan mereka. Yang kedua menawarkan jalan lain.
• Panggilannya tetap wahai kaumku meski isinya teguran. Hubungan tidak diputus saat menegur. Sapaannya menahan nadanya.
• Ampunan disebut sebagai pintu menuju rahmat, bukan tujuan akhir. Allah menaruh keduanya berurutan. Yang diminta satu, yang diterima dua.