Q.S. An-Naml 27:47

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَqaaluu ththayyarnaa bika wa-bi-man ma'akamereka berkata, kami menganggap engkau dan orang-orang yang bersamamu sebagai kesialan
2. قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَqaala thaa'irukum 'inda llaahi bal antum qawmun tuftanuunaia berkata, kesialan kalian ada di sisi Allah, bahkan kalian adalah kaum yang sedang diuji

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. اطَّيَّرْنَاththayyarnaakami merasa bernasib sial
3. بِكَbikakepadamu
4. وَبِمَنْwa-bi-mandan dengan siapa
5. مَعَكَma'akabersamamu
6. قَالَqaalaberkata
7. طَائِرُكُمْthaa'irukumnasib kalian
8. عِنْدَ'indadi sisi
9. اللَّهِllaahiAllah
10. بَلْbalbahkan
11. أَنْتُمْantumkalian
12. قَوْمٌqawmunkaum
13. تُفْتَنُونَtuftanuunakalian diuji

Inti bacaan

Tuduhan takhayul: 'Kami menganggap engkau. sebagai pembawa kesialan' dijawab tegas: 'Kesialan kalian ada di sisi Allah; bahkan kalian adalah kaum yang sedang diuji', penolakan terhadap kepercayaan tahayul, mengembalikan tanggung jawab kepada pilihan mereka sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Ttayyarnaa' ('menganggap sebagai kesialan', akar Tyr) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(pembawa)'. Salih membalikkan tuduhan mereka, bukan dirinya sumber kesialan, melainkan ujian yang mereka hadapi berasal dari Allah.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tuduhan takhayul kaum Tsamud dijawab dengan pengalihan tegas, bukan soal nasib buruk, melainkan ujian yang harus mereka hadapi dengan jujur.

Renungan dan Hikmah

• Tuduhan bahwa Salih membawa kesialan dijawab dengan pengalihan yang tegas, apa yang mereka alami bukan nasib buruk yang dibawa orang lain, melainkan ujian yang harus mereka hadapi dengan kejujuran mereka sendiri.