Q.S. An-Naml 27:48

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَwa-kaana fii l-madiinati tis'atu rahthin yufsiduuna fii l-ardhi wa-laa yushlihuunadan di kota itu ada sembilan orang yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
2. فِيfiidi
3. الْمَدِينَةِl-madiinatikota
4. تِسْعَةُtis'atusembilan
5. رَهْطٍrahthinkelompok
6. يُفْسِدُونَyufsiduunamereka berbuat kerusakan
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. يُصْلِحُونَyushlihuunamereka memperbaiki

Inti bacaan

Identifikasi kelompok destruktif: 'sembilan orang yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan', pengenalan spesifik terhadap sumber masalah dalam komunitas, bukan generalisasi tanpa dasar.

Penjelasan pilihan kata

'Tis'atu rahtin' ('sembilan orang', akar rhT): detail spesifik yang tidak muncul di versi kisah Tsamud pada Surah Asy-Syu'ara, menandai elemen naratif unik pada versi surah ini.

Tafsiran

Ayat ini memperkenalkan kelompok kecil perusak yang akan menjadi pusat konspirasi berikutnya: detail baru yang memperkaya kisah dibanding versi sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jumlahnya sembilan orang. Diberi angka. Yang merusak satu kota ternyata bisa dihitung dengan jari.
• Dua hal disebut: berbuat kerusakan, dan tidak melakukan perbaikan. Sepasang. Yang dikerjakan disebut bersama yang tak dikerjakan.
• Allah menyebut rincian yang tak muncul di versi kisah yang lain. Baru. Kisah yang sama diceritakan dengan bagian yang berbeda tiap kali.